1
00:04:01,830 --> 00:04:04,624
Vrijeme je za hranjenje, Yank.
2
00:04:06,251 --> 00:04:07,252
Vrijeme je isteklo.
3
00:04:08,044 --> 00:04:09,212
Sada možete izaći.
4
00:04:14,717 --> 00:04:16,678
Kažem da je tvoje vrijeme isteklo.
5
00:04:18,888 --> 00:04:22,183
Tvoj 30-dnevni odmor je istekao, Yank.
6
00:04:31,025 --> 00:04:32,110
Izvucite ga odande.
7
00:04:45,915 --> 00:04:47,167
Ustani, ovdje.
8
00:04:58,469 --> 00:04:59,554
Pusti ga na miru.
9
00:05:48,811 --> 00:05:52,398
Mogao bih vas ispustiti štakore
upravo ovdje, znaš?
10
00:05:56,402 --> 00:05:59,363
Moje vrijeme u kutiji je isteklo prije dva dana.
11
00:05:59,364 --> 00:06:02,659
Vaše vrijeme je isteklo kada
Kažem da je tvoje vrijeme isteklo.
12
00:06:02,700 --> 00:06:04,702
Želiš svoje prokleto vrijeme isteklo, ha?
13
00:06:13,628 --> 00:06:18,299
Uopće te ne plaši, zar ne?
14
00:06:18,341 --> 00:06:19,342
Dobiti metak.
15
00:06:20,927 --> 00:06:22,845
Kako bi bilo da se vratiš u kutiju?
16
00:06:24,347 --> 00:06:26,808
Sada to ne sjedne
predobro, zar ne?
17
00:06:30,979 --> 00:06:31,980
ha?
18
00:06:33,731 --> 00:06:34,732
Reci to.
19
00:06:38,027 --> 00:06:41,238
Ti reci ili bogami ti
vrati se odmah u tu kutiju.
20
00:06:41,239 --> 00:06:42,573
Mislim to.
21
00:06:50,164 --> 00:06:51,708
Reci to!
22
00:06:53,167 --> 00:06:54,168
Reci to!
23
00:07:00,550 --> 00:07:04,804
Luke, Joe, pomozite tom čovjeku
odmah natrag u tu kutiju.
24
00:07:09,183 --> 00:07:10,810
Molim.
25
00:07:10,852 --> 00:07:11,853
Što?
26
00:07:13,146 --> 00:07:14,731
Molim.
27
00:07:14,772 --> 00:07:15,773
Što?
28
00:07:18,234 --> 00:07:19,736
Što si rekao?
29
00:07:19,777 --> 00:07:24,615
Molim te, ne vraćaj me u kutiju.
30
00:07:28,369 --> 00:07:31,705
"Molim te, nemoj me vraćati u tu kutiju."
31
00:07:31,706 --> 00:07:35,459
Prokletstvo, mislim da nismo postali vjernik
32
00:07:35,460 --> 00:07:36,461
iz ovog dječaka.
33
00:07:42,008 --> 00:07:43,301
Možeš ići.
34
00:07:48,014 --> 00:07:50,475
Nemoj da te vidim kako popravljaš
ponovno odjuriti odavde.
35
00:07:50,516 --> 00:07:51,517
čuješ li me
36
00:07:52,518 --> 00:07:54,062
Zapljeskat ću te natrag u tu kutiju
37
00:07:54,103 --> 00:07:56,564
Toliko te vidim kako gledaš u te zidove.
38
00:08:00,276 --> 00:08:01,277
Hej, sine!
39
00:08:03,237 --> 00:08:05,281
Zar nećeš povesti svog prijatelja sa sobom?
40
00:08:18,002 --> 00:08:23,007
♪ Živjela slava ♪
41
00:08:25,551 --> 00:08:28,554
♪ Živjela pobjeda ♪
42
00:08:55,373 --> 00:09:00,378
♪ Živjela slava ♪
43
00:09:02,713 --> 00:09:05,716
♪ Živjela pobjeda ♪
44
00:11:20,851 --> 00:11:22,270
Mulvey.
45
00:11:23,437 --> 00:11:24,689
- Mulvey.
- Što?
46
00:11:26,399 --> 00:11:29,276
- Hej, vani si.
- Mm-hmm.
47
00:11:29,277 --> 00:11:31,946
- Dobio si dinamit?
- Da, da.
48
00:11:34,615 --> 00:11:36,784
Što kažete na cigaru?
49
00:11:36,826 --> 00:11:37,827
Da.
50
00:11:38,828 --> 00:11:40,203
Jesi li to imao na umu, je li?
51
00:11:40,204 --> 00:11:41,372
To će biti dovoljno.
52
00:11:42,540 --> 00:11:45,585
Oh, osigurač me koštao više
nego sam mislio da hoće
53
00:11:45,626 --> 00:11:48,296
a slova me koštaju.
54
00:11:50,089 --> 00:11:51,882
Koliko si dobio za moje čizme?
55
00:11:53,884 --> 00:11:54,885
Callahan.
56
00:11:55,761 --> 00:11:57,137
Danas je taj dan, znaš.
57
00:11:57,138 --> 00:11:58,139
ja znam
58
00:15:50,037 --> 00:15:52,790
"Poručnik Harrison Tibbit,
59
00:15:52,832 --> 00:15:55,626
časnik vojske Unije
je proglašen krivim
60
00:15:56,544 --> 00:15:58,796
od pokušaja bijega iz
ovaj vojni zatvor
61
00:15:59,797 --> 00:16:02,298
i ubojstvo tijekom nezakonitog bijega
62
00:16:02,299 --> 00:16:04,718
domoljubnog južnjačkog građanskog građanina
63
00:16:04,760 --> 00:16:06,554
koji su pokušali uhititi i vratiti
64
00:16:06,595 --> 00:16:08,138
takav zatvorenik u bijegu.
65
00:16:09,139 --> 00:16:11,892
- "Kazna je egzekucija."
- Ne, ne!
66
00:16:11,934 --> 00:16:14,228
- "Ispod-"
- Ne, ne, ne, ne, ne!
67
00:16:18,482 --> 00:16:21,318
- Ne, ne, ne, ne!
- "Po ratnom statutu
68
00:16:21,360 --> 00:16:23,736
državama Konfederacije
Amerike prema tome
69
00:16:23,737 --> 00:16:25,489
to je rečenica comandantea
70
00:16:25,531 --> 00:16:27,950
ovog vojnog zatvora"
Ne, ne, ne, ne!
71
00:16:27,992 --> 00:16:29,326
„Prema ratnim zakonima
72
00:16:29,368 --> 00:16:31,995
saveznih država
Amerike prema tome.
73
00:16:31,996 --> 00:16:35,708
To je rečenica
komandant ovog vojnog zatvora
74
00:16:35,749 --> 00:16:38,919
i na ovaj datum,
Poručnik Tibbet će biti ubijen.
75
00:16:39,795 --> 00:16:41,797
Potpisao, John Henry
Winder, brigadni general,
76
00:16:41,839 --> 00:16:43,339
Vojni zatvor Camp Hook,"
Ne, ne, ne, ne, ne!
77
00:16:43,340 --> 00:16:45,842
- "6. kolovoza 1864."
- Ne, ne, ne, ne!
78
00:16:45,843 --> 00:16:47,261
Neka ti se Bog smiluje duši.
79
00:16:47,303 --> 00:16:50,723
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
80
00:16:51,807 --> 00:16:53,809
Tiho! Izgubio si svog čovjeka.
81
00:16:53,851 --> 00:16:55,936
- Ne, ne, ne, ne!
- Spreman?
82
00:16:57,688 --> 00:17:00,858
Ne, ne, ne, ne, ne!
83
00:17:00,900 --> 00:17:03,235
- Nišani!
- Ne, ne, ne, ne, ne!
84
00:17:07,197 --> 00:17:08,198
Vatra!
85
00:18:06,298 --> 00:18:07,925
Hej, hej, pukovniče.
86
00:18:09,009 --> 00:18:12,346
Dobio sam kutiju s pismima
koji pripada poručniku Tibbetu.
87
00:18:12,388 --> 00:18:14,138
Mogu li ga staviti s njim?
88
00:18:14,139 --> 00:18:15,682
U redu, ali budi brz.
89
00:18:15,683 --> 00:18:16,934
Hvala, gospodine.
90
00:18:21,063 --> 00:18:22,940
Dobro, vojniče,
to će biti dovoljno. naredniče!
91
00:18:23,023 --> 00:18:26,068
Hej, što radiš tamo?
92
00:18:26,110 --> 00:18:27,736
Hajde, idemo. Natrag vašem pukovniku!
93
00:18:52,302 --> 00:18:54,430
Pomakni se! Pucaj ako moraš!
94
00:21:49,229 --> 00:21:50,230
Izvoli.
95
00:21:50,272 --> 00:21:51,522
Oh, hvala ti.
96
00:21:51,523 --> 00:21:53,566
Torbe će biti u hotelu.
97
00:21:53,567 --> 00:21:55,485
Ostaješ li ovdje?
98
00:21:55,527 --> 00:21:57,029
Pa, za sada.
99
00:21:58,071 --> 00:22:00,323
Nemam raspored. Dođite tamo na kraju.
100
00:22:00,324 --> 00:22:03,160
Pukovnik Mountford, gospodine.
101
00:22:18,759 --> 00:22:20,052
Puno sreće.
102
00:22:20,093 --> 00:22:21,887
I vama također, g. Duffy.
103
00:23:34,334 --> 00:23:35,335
Hej, Macho.
104
00:23:49,891 --> 00:23:51,476
Prošlo je dosta vremena.
105
00:23:59,359 --> 00:24:01,653
Pa imam pivo, rakiju.
106
00:24:17,669 --> 00:24:19,838
Jedan sada, jedan kasnije.
107
00:24:28,263 --> 00:24:29,264
Hej, Macho.
108
00:24:31,266 --> 00:24:34,144
Ti odeš, a ja ne znam
ako te upucaju ili što.
109
00:24:36,313 --> 00:24:38,113
I onda se vratiš
a ti čak ni ne kažeš,
110
00:24:38,607 --> 00:24:39,608
"Hej, Juan."
111
00:24:41,651 --> 00:24:42,652
Hej, Juan.
112
00:24:50,410 --> 00:24:51,411
Hej, Macho.
113
00:24:55,123 --> 00:24:56,375
Mogu li te pitati nešto?
114
00:24:57,250 --> 00:24:58,877
Gdje si sada godinu dana?
115
00:25:00,879 --> 00:25:01,880
Zatvor?
116
00:25:03,799 --> 00:25:04,800
Uh-ha.
117
00:25:11,348 --> 00:25:13,432
Dušo, znao sam zašto si tako sramežljiva
118
00:25:13,433 --> 00:25:14,267
a drugačije kada
119
00:25:14,268 --> 00:25:16,061
- došao si kući.
- Jesi?
120
00:25:16,103 --> 00:25:17,978
Naravno, rat.
121
00:25:17,979 --> 00:25:21,108
Sve o čemu si mogao razmišljati
bile su tvoje ruke, blesavo.
122
00:25:21,149 --> 00:25:23,944
Zato nisam bio malo
odbiti svim svojim izgovorima.
123
00:25:23,985 --> 00:25:26,696
Samo sam htjela
stvari koje će biti spremne za vas.
124
00:25:29,074 --> 00:25:30,283
Prošlost je prošlost.
125
00:25:31,868 --> 00:25:34,371
Vjenčani smo i sretni,
126
00:25:34,413 --> 00:25:36,832
i imat ćemo prekrasan,
sretan zajednički život.
127
00:25:37,999 --> 00:25:39,000
Ako ti mogu vjerovati.
128
00:25:40,585 --> 00:25:41,586
vjeruj mi?
129
00:25:43,296 --> 00:25:45,757
Da otkopčam dva gornja gumba na haljini.
130
00:25:47,259 --> 00:25:48,510
Samo prva dva.
131
00:25:49,553 --> 00:25:50,846
Ništa ne obećavam.
132
00:25:54,558 --> 00:25:57,519
Nisam imao pojma da jesam
takav nekontroliran.
133
00:25:57,561 --> 00:26:00,105
Nije više nego što možete očekivati
134
00:26:00,147 --> 00:26:02,022
kad odjuriš s muškarcem
135
00:26:02,023 --> 00:26:05,318
poznaješ samo od djetinjstva.
136
00:26:34,973 --> 00:26:39,436
Dušo, izgubio sam stare bitke
u kraćem vremenu od toga.
137
00:26:53,783 --> 00:26:57,662
Trebat će mi 40 minuta i 10 sekundi
138
00:26:57,704 --> 00:27:00,290
za brijanje i kupanje
u lokalnoj brijačnici.
139
00:27:01,249 --> 00:27:03,542
Sada ako mislite da možete postići
140
00:27:03,543 --> 00:27:05,462
što god da morate učiniti
141
00:27:05,504 --> 00:27:07,881
preko hodnika u kadi od pravog mramora
142
00:27:09,174 --> 00:27:10,717
u otprilike isto vrijeme.
143
00:27:12,344 --> 00:27:13,637
Da gospodine.
144
00:27:37,577 --> 00:27:38,745
On je zatvoren.
145
00:28:03,395 --> 00:28:07,523
Pa što će biti? Barski viski,
pivo ili nešto otmjeno?
146
00:28:07,524 --> 00:28:08,984
Viski je dobar.
147
00:28:14,239 --> 00:28:15,490
Imate zalihe šampanjca.
148
00:28:18,118 --> 00:28:20,036
Pa, ne znam. Imam jednu bočicu.
149
00:28:21,413 --> 00:28:23,248
Ne znam koja je godina.
150
00:28:24,541 --> 00:28:26,293
Ali ovo pripada drugom momku.
151
00:28:28,086 --> 00:28:29,212
Koliko on plaća?
152
00:28:30,922 --> 00:28:34,050
Zašto misliš da pokušavam
raditi za dodatni dolar?
153
00:28:34,092 --> 00:28:35,093
Napravite cijenu.
154
00:28:37,178 --> 00:28:38,888
meni je važno.
155
00:28:38,930 --> 00:28:42,349
Razbio bi mi glavu.
156
00:28:42,350 --> 00:28:44,311
Zna da sam popio samo dvije boce.
157
00:28:44,352 --> 00:28:45,937
Je li ovo dovoljno?
158
00:28:52,694 --> 00:28:54,821
Ne daj mu da te vidi.
159
00:28:55,989 --> 00:28:57,198
Tako mi Joea, vikat će.
160
00:29:07,459 --> 00:29:08,460
hej
161
00:29:10,211 --> 00:29:11,630
Hej, gospodine.
162
00:29:29,439 --> 00:29:30,440
hej
163
00:29:31,650 --> 00:29:32,859
Otišao si s mojom bocom.
164
00:29:32,901 --> 00:29:34,486
Sada ćeš ga vratiti?
165
00:29:36,446 --> 00:29:38,531
Tvoj argument nije sa mnom.
166
00:29:40,617 --> 00:29:42,410
Ako nastaviš hodati, upucat ću te
167
00:29:42,452 --> 00:29:43,952
točno između lopatica
168
00:29:43,953 --> 00:29:45,704
i riskiraj da se boca ne razbije
169
00:29:45,705 --> 00:29:47,040
kad udari o tlo.
170
00:29:53,296 --> 00:29:55,507
Barmen je dobro plaćen.
171
00:29:56,549 --> 00:29:58,677
Ako imate nešto
reći, reci mu to.
172
00:30:03,306 --> 00:30:04,307
hej
173
00:30:08,019 --> 00:30:08,853
Kad dođeš do tog pištolja,
174
00:30:08,895 --> 00:30:10,814
odlučite se na ovaj ili onaj način.
175
00:30:17,237 --> 00:30:18,780
Da pojasnim.
176
00:30:19,656 --> 00:30:22,325
Na prijetnje ne odgovaram.
177
00:30:42,512 --> 00:30:43,513
David!
178
00:30:58,111 --> 00:30:59,112
Oh, pomoć!
179
00:31:02,574 --> 00:31:07,245
On je mrtav, gospođice.
180
00:31:13,251 --> 00:31:14,419
Ti i ti.
181
00:31:26,765 --> 00:31:29,768
Spremit ću i jedno i drugo
puno problema, šerife.
182
00:31:29,809 --> 00:31:30,602
- Ne!
- Vidio si ga
183
00:31:30,643 --> 00:31:32,312
- idi po pištolj.
- Da.
184
00:31:33,772 --> 00:31:35,522
Prvi je posegnuo za njim, u redu.
185
00:31:35,523 --> 00:31:37,649
Jesi li to tako vidio?
186
00:31:37,650 --> 00:31:38,610
Da.
187
00:31:38,611 --> 00:31:41,529
Vidio si da je uzeo moju bocu.
188
00:31:41,571 --> 00:31:43,907
tako je. Bila je to njegova boca.
189
00:31:46,701 --> 00:31:48,495
Vidi li ga netko drugačiji?
190
00:33:01,943 --> 00:33:04,112
Dobro jutro, g. Duffy.
191
00:33:05,321 --> 00:33:08,116
Došao sam čim sam dobio tvoju poruku.
192
00:33:08,157 --> 00:33:09,826
Došao sam sam ovdje.
193
00:33:10,869 --> 00:33:13,371
Nisam mislio da ćeš htjeti
vidjeti još nekoga.
194
00:33:14,497 --> 00:33:15,540
Svima nam je jako žao.
195
00:33:17,917 --> 00:33:21,337
Počašćeni smo što imamo
poznati pukovnik, pukovnik.
196
00:33:22,964 --> 00:33:24,965
- Mountford.
- Pukovnik Mountford.
197
00:33:24,966 --> 00:33:25,967
Da.
198
00:33:28,761 --> 00:33:29,762
Hoćeš li mi pomoći?
199
00:33:30,722 --> 00:33:33,349
Ne poznajem nikoga drugoga ovdje.
200
00:33:33,391 --> 00:33:34,601
Evo Davidovog novca.
201
00:33:34,642 --> 00:33:36,436
Hoćete li platiti ovim ljudima, molim vas?
202
00:33:38,771 --> 00:33:41,357
Sudac kaže da ne mogu
učiniti bilo što tom čovjeku.
203
00:33:41,399 --> 00:33:42,692
Kako je to moguće?
204
00:33:44,027 --> 00:33:47,280
ha? Oh, odavno ga nema, gospođice.
205
00:33:47,322 --> 00:33:49,740
Ali netko je imao utjecaja
206
00:33:49,741 --> 00:33:52,869
ili novac za njegovo oslobađanje.
207
00:33:56,748 --> 00:33:58,082
gospođice Mountford.
208
00:34:00,168 --> 00:34:03,421
Moj muž je bio moj
cijeli svijet, g. Duffy.
209
00:34:03,463 --> 00:34:05,632
Kad bismo htjeli sasjeći tog čovjeka,
210
00:34:05,673 --> 00:34:07,175
kako bismo to učinili?
211
00:34:08,885 --> 00:34:10,552
Dobivamo pisma vlastima
212
00:34:10,553 --> 00:34:11,763
i razgovarati s nekim policajcima.
213
00:34:15,183 --> 00:34:16,225
Tko je ovaj čovjek?
214
00:34:17,185 --> 00:34:18,978
Zbog čega prolazimo kroz sve ovo?
215
00:34:29,072 --> 00:34:30,322
Čovjek kojeg tražim je pravi
216
00:34:30,323 --> 00:34:31,658
zbog čega sam završio u zatvoru.
217
00:34:36,913 --> 00:34:40,917
Planirao je biti remount
trgovac za vojsku.
218
00:34:43,920 --> 00:34:46,547
Ponudio sam da kupi 600 konja od mene.
219
00:34:48,758 --> 00:34:50,593
Dao mi je ovaj papir da potpišem.
220
00:34:50,635 --> 00:34:53,304
Mislio sam da je kupoprodajni račun.
221
00:34:56,099 --> 00:34:57,934
Pa sam stavio svoj znak na to.
222
00:35:00,937 --> 00:35:03,481
Saznao sam da su to papiri za novačenje.
223
00:35:06,150 --> 00:35:08,027
Vlasti su mi dale izbor.
224
00:35:09,737 --> 00:35:11,364
Idi u rat ili idi u zatvor.
225
00:35:13,408 --> 00:35:15,576
Pa nije to bio moj rat.
226
00:35:22,667 --> 00:35:27,672
Znate, za 25 dolara više ili
manje je dobio jer me je vrbovao...
227
00:35:30,717 --> 00:35:34,637
...Proveo sam godinu dana, zimu i ljeto,
228
00:35:34,679 --> 00:35:38,641
sa štakorima i crvenim mravima koji se hrane na meni.
229
00:35:43,813 --> 00:35:48,484
Hoćemo li ga svi slijediti
put do Kalifornije?
230
00:35:48,526 --> 00:35:50,611
Ako treba.
231
00:35:51,946 --> 00:35:53,906
Upoznat ćete ovog čovjeka
kad ga vidiš, ha?
232
00:35:56,993 --> 00:35:59,954
Pa nisam mogao promašiti
taj frajer udaljen milju.
233
00:36:04,834 --> 00:36:07,670
Njegovo ime je Duffy.
234
00:36:09,213 --> 00:36:12,717
I on ima pravi
voli žute cipele.
235
00:36:25,146 --> 00:36:28,273
Aleksandra. Aleksandra.
236
00:36:28,274 --> 00:36:29,859
tko je
237
00:36:29,901 --> 00:36:32,487
Telegram, Aleksandra. Dobre vijesti.
238
00:36:32,528 --> 00:36:33,821
Evo, pročitaj.
239
00:36:33,863 --> 00:36:34,906
Da, ali...
240
00:36:35,865 --> 00:36:38,367
u redu ja dolazim
241
00:36:43,915 --> 00:36:46,542
Ovdje. Pročitaj to naglas.
242
00:36:46,584 --> 00:36:49,587
Nisam imao priliku pogledati
to u pošti.
243
00:36:51,255 --> 00:36:53,049
"U vezi Macho Callahana."
244
00:36:53,091 --> 00:36:54,967
Prvotna optužba je dezerterstvo.
245
00:36:55,009 --> 00:36:57,845
Zatvorenik je bio zatvoren
Vojni zatvor Camp Hook
246
00:36:57,887 --> 00:37:01,890
iz koje je pobjegao 12. srpnja 1864. godine.
247
00:37:01,891 --> 00:37:03,810
Nekoliko pripadnika teksaških rezervata
248
00:37:03,851 --> 00:37:05,311
ubijeni su u bijegu.
249
00:37:05,353 --> 00:37:07,480
Dva policajca su ozlijeđena
i imovinska pripadnost
250
00:37:07,522 --> 00:37:10,066
državama Konfederacije
Amerike je oštećena.
251
00:37:10,108 --> 00:37:12,818
Optužba je ratna
dezerterstvo i ubojstvo.
252
00:37:12,819 --> 00:37:16,614
Nagrada će biti 150 dolara
koji će uslijediti nakon njegove dostave
253
00:37:16,656 --> 00:37:18,573
na bilo koje vojno mjesto.
254
00:37:18,574 --> 00:37:21,410
„U potpisu, brigadni general
John Henry Winder."
255
00:37:25,123 --> 00:37:27,458
Ah, ovo je bilo u pošti.
256
00:37:33,381 --> 00:37:36,342
Ah, sada su na teritorijima.
257
00:37:36,384 --> 00:37:39,094
Morat ćete ih uvući
Konfederalna jurisdikcija.
258
00:37:39,095 --> 00:37:41,264
Recimo Texas.
259
00:37:41,305 --> 00:37:43,516
A ima ih dvoje,
Callahan i Meksikanac.
260
00:37:43,558 --> 00:37:45,600
I nitko u svom pravu
misliš uzeti ih oboje
261
00:37:45,601 --> 00:37:47,727
za samo 150 dolara.
262
00:37:47,728 --> 00:37:49,521
Povećajte nagradu na tisuću dolara.
263
00:37:49,522 --> 00:37:51,941
Poslat ću novac s
vlasti ujutro.
264
00:37:55,153 --> 00:37:56,988
Koliko daleko do Fort Raya?
265
00:37:58,322 --> 00:38:03,034
Odavde? Mm, otprilike
200 milja više-manje.
266
00:38:03,035 --> 00:38:04,745
Ovo je vruće!
267
00:38:09,584 --> 00:38:12,170
Pa tamo će on otići.
268
00:38:12,211 --> 00:38:14,380
Živi od kartanja i kockanja.
269
00:38:15,798 --> 00:38:19,719
Udari kravare čistim
pa misli da će...
270
00:38:21,971 --> 00:38:23,306
...udarite vojnike sljedeće.
271
00:38:23,347 --> 00:38:25,433
Texas nije dobra ideja za tebe, Macho.
272
00:38:28,311 --> 00:38:31,439
Previše je vojnika.
To je vrlo opasno.
273
00:38:32,565 --> 00:38:33,858
Pa tamo idemo.
274
00:38:40,281 --> 00:38:43,159
Najgluplji sedlasti bronc u New Mexu
275
00:38:43,201 --> 00:38:45,578
zna bolje kako
postupati s damom nego što to činite.
276
00:38:45,620 --> 00:38:47,181
Zašto jednostavno ne znaš pokazati dami
277
00:38:47,205 --> 00:38:49,290
imalo pozornosti, zar ne?
278
00:38:49,332 --> 00:38:51,708
Ne znaš ni kako
biti fin prema dami.
279
00:38:51,709 --> 00:38:52,834
Ustvari,
280
00:38:52,835 --> 00:38:55,254
Mislim da sam možda samo
gubiti vrijeme s tobom.
281
00:39:16,442 --> 00:39:20,905
Savršeno sam daleko zašto
želite ići u Fort Ray.
282
00:39:20,947 --> 00:39:23,407
Vojnici se lijepo kockaju
slobodno, zar ne, Duffy?
283
00:39:25,284 --> 00:39:27,203
Novac koji si mi dao odavno je nestao.
284
00:39:28,287 --> 00:39:30,164
To i ostalo.
285
00:39:31,540 --> 00:39:34,001
Bili smo na svim logičnim mjestima.
286
00:39:34,043 --> 00:39:36,212
Sada je vrijeme da se okrenem onome što znam.
287
00:39:40,258 --> 00:39:42,468
Prilično znam zašto
ne želiš odustati.
288
00:39:44,095 --> 00:39:45,721
Ne želite ići kući gubitnici.
289
00:39:47,223 --> 00:39:49,976
Dovraga, dušo, ja zarađujem za život
od ljudi s tom filozofijom.
290
00:39:50,017 --> 00:39:51,394
Nikada ne idu kući kao pobjednici.
291
00:39:58,317 --> 00:40:02,571
Ako biste trebali nazvati svoj
kraj novčane nagrade,
292
00:40:03,489 --> 00:40:04,991
nešto s čime bismo mogli raditi.
293
00:40:06,575 --> 00:40:10,371
Vlasti imaju 850 dolara
294
00:40:10,413 --> 00:40:13,207
ne čineći ni dobra ni čovjeku ni životinji.
295
00:40:16,627 --> 00:40:17,753
Nagrada ostaje.
296
00:41:07,386 --> 00:41:09,472
To je posljednji novac
ti ćeš me skinuti.
297
00:41:09,513 --> 00:41:11,724
"Pa ako ne možeš podnijeti vrućinu,
298
00:41:11,766 --> 00:41:13,809
"izvuci se iz gradela", kako kaže čovjek.
299
00:41:18,105 --> 00:41:19,523
Kome treba zabava?
300
00:41:21,192 --> 00:41:22,360
Imaš jedan.
301
00:41:23,694 --> 00:41:25,112
Hej, Macho.
302
00:41:25,154 --> 00:41:26,822
u redu
303
00:41:29,158 --> 00:41:30,576
Hej, Macho.
304
00:41:30,618 --> 00:41:33,162
Našao sam igricu tamo i bio sam...
305
00:41:41,212 --> 00:41:42,213
bolestan.
306
00:41:53,974 --> 00:41:55,810
Naziv igre je potkove.
307
00:41:57,228 --> 00:41:59,313
Stavite željeznu cipelu okolo
onaj mali kolac tamo
308
00:41:59,355 --> 00:42:03,359
i nabavi sebi tri
bodova i svjetske slave.
309
00:42:05,194 --> 00:42:06,278
Za što ćemo igrati?
310
00:42:08,072 --> 00:42:10,074
Ravni dolar po bodu.
311
00:42:10,116 --> 00:42:11,200
Partneri su se razišli.
312
00:42:12,410 --> 00:42:13,910
Bilo koja sporedna radnja ovisi o vama.
313
00:42:13,911 --> 00:42:15,413
Koliko je 5 dolara po bodu?
314
00:42:17,665 --> 00:42:18,957
U redu.
315
00:42:18,958 --> 00:42:22,503
Shvaćamo. Zašto ne
ti ideš prvi, Duffy?
316
00:42:41,689 --> 00:42:43,274
Dobar mali grad.
317
00:42:44,358 --> 00:42:45,359
Čini se da.
318
00:42:54,660 --> 00:42:57,246
Čovjeku se ne ostavlja puno.
319
00:42:57,288 --> 00:43:00,499
Ah, shvatio bih da bi muškarac trebao
ići za onim teškim.
320
00:43:01,667 --> 00:43:03,127
Igrajte snagu u igri.
321
00:43:05,504 --> 00:43:08,007
Učinite drugima prije
rade na tebi, zar ne?
322
00:43:11,177 --> 00:43:12,178
To je ideja.
323
00:43:26,984 --> 00:43:29,736
Možda sam se trebao držati
Majko kad se izađem igrati.
324
00:43:29,737 --> 00:43:31,489
Tu je bila igra u kojoj sam bio dobar.
325
00:43:32,907 --> 00:43:35,033
Ti si kartaš.
326
00:43:35,034 --> 00:43:40,039
O da, karte, bilijar
igranje, hop scotch.
327
00:43:42,124 --> 00:43:43,583
Kockanje vaše tvrtke?
328
00:43:43,584 --> 00:43:45,794
Oh, Bože ne, ja radim državni posao.
329
00:43:48,672 --> 00:43:49,673
Je li tako?
330
00:43:52,176 --> 00:43:53,761
Napravit ću to jednom četkom.
331
00:43:58,098 --> 00:43:59,099
a ti
332
00:44:00,726 --> 00:44:03,020
Kakav ste posao radili?
333
00:44:06,065 --> 00:44:07,566
Oporavak rada.
334
00:44:47,523 --> 00:44:48,941
naredniče!
335
00:44:50,025 --> 00:44:51,443
Hej, naredniče.
336
00:45:41,869 --> 00:45:43,996
- Kava.
- O, dovraga, svejedno!
337
00:45:47,583 --> 00:45:49,125
Ako ga moram još jednom očistiti,
338
00:45:49,126 --> 00:45:50,961
Umjesto toga ću se prihvatiti propovijedanja.
339
00:45:52,504 --> 00:45:54,340
Znate li stvarno sve riječi?
340
00:45:57,718 --> 00:46:00,971
Ikad se zapitate je li
možda se izjednačava s nama?
341
00:46:02,514 --> 00:46:06,934
Bilo bi smiješno da smo došli saznati
342
00:46:06,935 --> 00:46:10,189
da nije bilo nagrade od tisuću dolara.
343
00:46:10,230 --> 00:46:13,233
Samo je htjela da uzmemo
briga o nekom prijatelju.
344
00:46:14,276 --> 00:46:15,485
- Žene to rade.
- Da, ovoliko dugo,
345
00:46:15,486 --> 00:46:17,071
ne bi bilo smiješno.
346
00:46:24,495 --> 00:46:26,335
Stavljamo se ovdje za
noć, jesmo li gospođo?
347
00:46:26,372 --> 00:46:28,707
Nema vremena. On je samo sat vremena ispred nas.
348
00:46:28,749 --> 00:46:30,334
Večeras ćemo ga sustići.
349
00:46:31,710 --> 00:46:33,420
Slavljen neka je Gospodin.
350
00:46:33,462 --> 00:46:35,047
hajde Nastavi.
351
00:47:58,046 --> 00:47:59,047
hajde
352
00:48:21,904 --> 00:48:23,822
A onda sam stigao ovdje
353
00:48:23,864 --> 00:48:25,199
u ovoj kockarnici.
354
00:48:26,450 --> 00:48:29,828
Trebao bih biti u Houstonu
za osam ili devet dana
355
00:48:30,913 --> 00:48:33,499
ako ova mala gospođica ovdje
nemoj me previše zadržavati.
356
00:48:37,878 --> 00:48:39,981
Slušaj, dušo, bio sam
sretnik za stolovima tamo dolje
357
00:48:40,005 --> 00:48:41,006
za dva dana.
358
00:49:05,656 --> 00:49:07,240
Kako ide pisanje pisama?
359
00:49:07,241 --> 00:49:09,701
- Dosadno cijeli dan.
- Da, nije tako loše.
360
00:49:10,536 --> 00:49:13,538
Prokleta stranica manje od 50 ili
60 tjedan dana prije dva mjeseca.
361
00:49:13,539 --> 00:49:15,665
Pa, pisanje pisma
bilo dovoljno dobro za neko vrijeme.
362
00:49:15,666 --> 00:49:17,084
Samo ide svojim tokom.
363
00:49:19,336 --> 00:49:20,337
1600.
364
00:49:21,880 --> 00:49:24,091
Pa, mogu se sjetiti
kad nije nego 1150.
365
00:49:25,467 --> 00:49:26,634
Odluči se ili tako nešto.
366
00:49:26,635 --> 00:49:28,220
Vrtiš se kao u krugu.
367
00:49:31,014 --> 00:49:33,642
Jesam li ti ikada pomislio spomenuti
368
00:49:33,684 --> 00:49:36,270
postojali su lakši načini da se dođe do novca
369
00:49:36,311 --> 00:49:37,813
ostati pri toj ponudi nagrade?
370
00:49:39,231 --> 00:49:40,232
Spomenuli ste.
371
00:49:41,108 --> 00:49:43,026
Znaš, moglo bi se sa mnom razgovarati
372
00:49:43,068 --> 00:49:44,903
da i ja krenem za tim tipom.
373
00:49:46,321 --> 00:49:48,115
Ni tebe ne bi ništa koštalo.
374
00:49:53,120 --> 00:49:54,913
Moram otići do Jimmyja na neko vrijeme.
375
00:49:54,955 --> 00:49:56,540
Pazi na trgovinu umjesto mene, hoćeš li?
376
00:50:02,337 --> 00:50:03,338
Pozdrav, gospođice.
377
00:50:05,757 --> 00:50:06,758
Pozdrav, Harry.
378
00:50:08,176 --> 00:50:09,011
Kome pišeš pismo?
379
00:50:09,012 --> 00:50:10,511
Večer, Yancy.
380
00:50:10,512 --> 00:50:12,514
Vi ste kupac broj pet danas.
381
00:50:12,556 --> 00:50:13,765
Vidimo se kasnije, dušo.
382
00:50:41,960 --> 00:50:44,713
Pa, naći ćeš
tamo dodatnih 10 centi
383
00:50:44,755 --> 00:50:47,506
kad idete na brojanje.
384
00:50:47,507 --> 00:50:49,842
Dobio sam povišicu danas.
385
00:50:49,843 --> 00:50:51,261
Ponosan sam na tebe, Yancy.
386
00:50:51,303 --> 00:50:53,055
Zaslužio si to.
387
00:50:53,096 --> 00:50:55,140
Da, njih. to...
388
00:50:59,770 --> 00:51:02,021
Već četiri danas, ha?
389
00:51:02,022 --> 00:51:03,564
tako je.
390
00:51:03,565 --> 00:51:04,566
Mm-hmm.
391
00:51:05,484 --> 00:51:08,278
Svi su te pitali gore, pretpostavljam.
392
00:51:09,279 --> 00:51:10,280
Samo tri,
393
00:51:10,989 --> 00:51:13,659
ali bilo je nekoliko drugih
koji se nije ni pretvarao
394
00:51:13,700 --> 00:51:15,285
htjeli su da pišem pisma.
395
00:51:20,165 --> 00:51:21,249
draga mama,
396
00:51:22,584 --> 00:51:25,921
Pa danas je bilo još jedno vruće.
397
00:51:27,464 --> 00:51:29,883
Ja i Petey, počeli smo...
398
00:51:43,605 --> 00:51:45,023
kako je
399
00:51:48,235 --> 00:51:49,319
Hej, Macho.
400
00:51:52,322 --> 00:51:54,574
Nikad nisam vidio takvog.
401
00:51:55,951 --> 00:51:58,036
Sav je u zlatu.
402
00:51:58,078 --> 00:51:59,579
On je zlatni bog.
403
00:52:00,831 --> 00:52:04,084
Traži da te udare po glavi.
404
00:52:07,295 --> 00:52:09,798
Mislim da je lijep. Bože.
405
00:52:16,054 --> 00:52:18,890
G. Tibble je rekao dok sam ja
obavio svoj posao jako dobro.
406
00:52:18,932 --> 00:52:21,393
Pa mi je dao dolar povišice tjedno.
407
00:52:22,894 --> 00:52:25,897
G. Tibble će vjerojatno zgrabiti
oni bikovi on dobiva vjetar od toga.
408
00:52:30,986 --> 00:52:32,779
Pa, svejedno.
409
00:52:32,821 --> 00:52:33,822
Bože moj.
410
00:52:35,282 --> 00:52:37,117
Nešto nije u redu, gospođice?
411
00:52:37,159 --> 00:52:39,577
Yancy, vidiš tog čovjeka
tamo dolje za stolom dva.
412
00:52:39,578 --> 00:52:41,662
Onaj s bradom okrenut prema nama.
413
00:52:41,663 --> 00:52:43,122
Idi dolje i vidi
da se ne izvuče
414
00:52:43,123 --> 00:52:44,165
dok se Harry ne vrati.
415
00:52:44,166 --> 00:52:47,168
Pa naravno, ali što je on
učiniti, uvrijediti te ili nešto?
416
00:52:47,169 --> 00:52:48,211
Da, požuri.
417
00:52:53,467 --> 00:52:55,093
Ne dopustite da itko napusti stol dva.
418
00:52:58,722 --> 00:52:59,806
Nazvao to.
419
00:53:01,099 --> 00:53:04,478
Bille, idi do Jimmyja
i odmah dovedite Harryja.
420
00:53:04,519 --> 00:53:05,520
Daj mi tri.
421
00:53:07,105 --> 00:53:08,648
Jedan.
422
00:53:08,690 --> 00:53:11,234
Uzet ću jedan.
423
00:53:11,276 --> 00:53:12,277
Gospodin.
424
00:53:13,487 --> 00:53:18,492
Vas!
425
00:53:18,742 --> 00:53:20,494
Razumijem da ste uvrijedili gospođu.
426
00:53:28,001 --> 00:53:29,002
br.
427
00:53:29,711 --> 00:53:30,921
Pa ona kaže da jesi.
428
00:53:38,345 --> 00:53:40,514
Nije moguće. Nikad nisam upoznao damu.
429
00:53:45,018 --> 00:53:46,228
Pa upoznali ste ovog.
430
00:53:47,646 --> 00:53:49,147
Eno je tamo.
431
00:53:59,199 --> 00:54:01,075
Ako se ne sjećam da sam upoznao damu,
432
00:54:01,076 --> 00:54:03,620
Prokleto se sigurno ne sjećam da sam je vrijeđao.
433
00:54:03,662 --> 00:54:04,663
4 dolara.
434
00:54:05,413 --> 00:54:07,749
Mislim da je bolje da ustanete, gospodine.
435
00:54:18,927 --> 00:54:20,262
Samo pretpostavljam da ne.
436
00:54:25,225 --> 00:54:26,768
- U redu.
- Hej, čekaj, Yancy.
437
00:54:26,810 --> 00:54:28,562
Taj tip će te vjerojatno povrijediti.
438
00:54:30,939 --> 00:54:32,566
Yancy!
439
00:54:47,706 --> 00:54:49,331
Harry, ovamo!
440
00:54:49,332 --> 00:54:53,460
Čovjek koji me ubio
muž, Callahan. Zaustavite ga!
441
00:54:53,461 --> 00:54:55,338
Eno ga tamo!
442
00:54:55,380 --> 00:54:58,008
Ne daj mu da pobjegne!
443
00:54:58,049 --> 00:54:59,050
Stop!
444
00:55:03,054 --> 00:55:05,348
Hej ti! Stani tu!
445
00:55:17,110 --> 00:55:18,111
jao
446
00:56:05,742 --> 00:56:07,953
To je dama koja piše pismo.
447
00:56:07,994 --> 00:56:09,621
Ostaje prilično dobra.
448
00:56:47,701 --> 00:56:48,868
koliko daleko ideš
449
00:56:50,870 --> 00:56:51,913
Dalje od ovoga.
450
00:56:56,084 --> 00:56:58,878
Hej, Macho, ona uzima
zlatni čovjekov prsten.
451
00:57:59,731 --> 00:58:00,732
hej
452
00:58:06,613 --> 00:58:08,948
Kako to da si rekao da sam te uvrijedio?
453
00:58:08,990 --> 00:58:11,076
Dječak je pogriješio.
454
00:58:44,317 --> 00:58:47,487
Ne moraš pospremiti taj ležaj.
455
00:58:50,240 --> 00:58:51,825
Koristit ćemo ovaj.
456
00:59:53,928 --> 00:59:55,739
Pa sad si ti jedan od
njima se to mora reći
457
00:59:55,763 --> 00:59:58,016
stvarno si lijepa
oči ili neka prokleta stvar?
458
01:00:10,278 --> 01:00:13,447
Sjećate li se mjesta
zove Junction City?
459
01:00:13,448 --> 01:00:14,449
br.
460
01:00:16,159 --> 01:00:17,368
Ubio si čovjeka tamo...
461
01:00:21,247 --> 01:00:22,916
...za bocu šampanjca.
462
01:00:36,012 --> 01:00:38,347
Zvao se David Mountford.
463
01:00:38,348 --> 01:00:40,058
Ako ti tako kažeš.
464
01:00:40,099 --> 01:00:41,559
Bio je moj muž!
465
01:02:02,932 --> 01:02:05,685
Ne!
466
01:03:09,499 --> 01:03:10,583
Hej, Macho.
467
01:03:43,825 --> 01:03:46,077
Pratila me preko Teksasa...
468
01:03:49,872 --> 01:03:51,499
...na pola puta preko Novog Meksika...
469
01:03:56,295 --> 01:03:57,922
...jer sam joj ubio muža.
470
01:04:00,466 --> 01:04:02,468
Stvarno te pokušala ubiti, ha?
471
01:04:05,972 --> 01:04:09,225
Je li mrtva?
472
01:04:12,270 --> 01:04:13,271
Ne mislim tako.
473
01:04:16,566 --> 01:04:19,902
Čovječe, bolje da uđem unutra i pomognem joj.
474
01:04:19,944 --> 01:04:20,945
Juan.
475
01:04:24,866 --> 01:04:25,867
Da.
476
01:04:28,911 --> 01:04:30,371
Idi učini što možeš za nju.
477
01:04:46,179 --> 01:04:48,848
Glava ti još uvijek krvari.
478
01:04:48,890 --> 01:04:50,725
A ti si kosa, ja sam...
479
01:04:53,811 --> 01:04:55,104
Žao mi je, Senorita.
480
01:05:13,372 --> 01:05:14,540
Zašto me nije ubio?
481
01:05:17,794 --> 01:05:18,795
ne znam
482
01:05:21,756 --> 01:05:22,757
smiješno.
483
01:05:49,325 --> 01:05:50,993
Nabavite zamke i postavite liniju.
484
01:05:52,119 --> 01:05:54,413
To će trajati mnogo dana.
485
01:05:54,455 --> 01:05:55,456
Pa što?
486
01:05:58,584 --> 01:06:00,753
Zar ne idemo u Felicidad?
487
01:06:00,795 --> 01:06:01,796
Kasnije.
488
01:06:04,799 --> 01:06:05,800
Što s njom?
489
01:06:11,305 --> 01:06:12,890
Pomozi mi sa zamkama.
490
01:06:14,684 --> 01:06:16,143
mačo. Što s njom?
491
01:06:31,826 --> 01:06:32,827
Pazi na nju.
492
01:06:34,203 --> 01:06:35,371
I ne diraj je.
493
01:07:07,111 --> 01:07:11,114
A ti reci stražaru
podići ruke.
494
01:07:11,115 --> 01:07:12,158
Ako on ne...
495
01:07:14,410 --> 01:07:15,411
...ti ga upucaj.
496
01:07:16,579 --> 01:07:18,538
Ali nikad ne smijete pucati
vozač diližanse
497
01:07:18,539 --> 01:07:22,585
jer će onda konji pobjeći.
498
01:07:32,720 --> 01:07:33,721
Što je to?
499
01:07:38,309 --> 01:07:42,021
Oh, dobro...
500
01:07:42,063 --> 01:07:43,064
- Ja?
- Da.
501
01:07:44,315 --> 01:07:45,316
Zašto?
502
01:07:46,400 --> 01:07:47,401
Zašto?
503
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Pa, sve te stvari, kažem vam...
504
01:07:53,783 --> 01:07:55,868
...i sve što znam.
505
01:07:57,787 --> 01:08:00,247
Ljudi koji kradu
muški novčanici u uličici.
506
01:08:01,707 --> 01:08:02,792
Varanje na kartama.
507
01:08:04,168 --> 01:08:05,503
I krađu konja.
508
01:08:07,672 --> 01:08:09,215
Ti si jako fina dama koja,
509
01:08:10,383 --> 01:08:12,051
koji zna pisati lijepa pisma.
510
01:08:12,927 --> 01:08:15,054
I možda me može naučiti mnogim dobrim stvarima.
511
01:08:19,850 --> 01:08:21,686
Umjesto toga, učim te...
512
01:08:26,732 --> 01:08:28,150
...krađu konja.
513
01:08:28,192 --> 01:08:33,197
Smiješno je, zar ne?
514
01:08:36,325 --> 01:08:37,743
Vaše priče su prekrasne.
515
01:08:40,204 --> 01:08:44,542
Pomogli su mi da te bolje upoznam.
516
01:08:51,757 --> 01:08:52,758
poznaješ me
517
01:08:54,218 --> 01:08:55,219
Ja i Macho?
518
01:08:58,222 --> 01:09:01,434
br.
519
01:09:02,309 --> 01:09:03,310
Ne, nikada.
520
01:09:06,480 --> 01:09:10,609
Vidite, ovdje gore nije
mjesto za stvarno razumijevanje.
521
01:09:13,487 --> 01:09:14,655
Evo za razumjeti.
522
01:09:22,913 --> 01:09:24,165
Ti si jako fina dama.
523
01:09:25,916 --> 01:09:27,001
Zašto ne odeš kući?
524
01:09:28,586 --> 01:09:31,380
Imaj lijep, lijep život.
525
01:09:35,468 --> 01:09:36,969
A možda i klavir.
526
01:09:45,644 --> 01:09:46,645
Juan!
527
01:09:47,438 --> 01:09:50,524
Medvjed!
528
01:09:56,363 --> 01:09:57,364
Juan, medo!
529
01:10:57,925 --> 01:10:59,927
Sada polako, prijatelju.
530
01:11:09,103 --> 01:11:10,104
Uzmi uže!
531
01:11:12,648 --> 01:11:13,649
hajde
532
01:11:16,694 --> 01:11:18,278
hajde
533
01:11:18,279 --> 01:11:19,280
Zašto?
534
01:11:21,031 --> 01:11:22,366
Ne može sam.
535
01:11:33,836 --> 01:11:35,504
Odvest ćemo ga u Felicidad.
536
01:12:07,411 --> 01:12:09,163
Gdje se nalazi Felicidad?
537
01:12:10,789 --> 01:12:11,832
U pustinji je.
538
01:12:14,376 --> 01:12:15,544
Što radiš tamo?
539
01:12:18,672 --> 01:12:19,715
U kanjonu je.
540
01:12:23,886 --> 01:12:26,555
Par tisuća
hektara dobre trave. Dobro.
541
01:12:31,101 --> 01:12:32,186
Voda.
542
01:12:32,228 --> 01:12:33,395
Reci joj što radiš.
543
01:12:38,108 --> 01:12:39,693
Idi malo u lov.
544
01:12:42,238 --> 01:12:43,072
Mm.
545
01:12:43,073 --> 01:12:44,240
Pijte sa svojim prijateljima.
546
01:12:47,243 --> 01:12:49,620
A ti idi i posjeti Consuelo Rodriguez.
547
01:12:52,498 --> 01:12:53,499
Dva ili tri puta.
548
01:12:57,002 --> 01:12:58,379
Traje četiri-pet dana.
549
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Kao i uvijek.
550
01:13:18,857 --> 01:13:20,776
Mislim da ću otići u krevet.
551
01:13:26,699 --> 01:13:28,659
Dolaziš i odlaziš kako hoćeš.
552
01:13:34,248 --> 01:13:35,916
Imaš dovoljno vode?
553
01:13:38,377 --> 01:13:40,963
Dvije menze. keksi.
554
01:13:41,922 --> 01:13:42,923
Malo mesa.
555
01:13:43,882 --> 01:13:46,552
Dosta za takvo malo putovanje.
556
01:13:49,471 --> 01:13:50,556
Kako je konj?
557
01:13:50,597 --> 01:13:52,890
Cipele u redu. Sedlo, u redu.
558
01:13:52,891 --> 01:13:53,892
Deka, u redu.
559
01:13:56,854 --> 01:13:59,606
Čak sam pitao konja kako se danas osjeća.
560
01:13:59,648 --> 01:14:01,275
A on je rekao: "Bien."
561
01:14:19,835 --> 01:14:20,919
jesi li dobro
562
01:14:22,463 --> 01:14:23,464
dobro sam
563
01:14:26,008 --> 01:14:28,677
Nemam para za pozornicu. Vlak.
564
01:14:32,097 --> 01:14:34,099
Naravno, kod Harryja
mjesto nije dobro za tebe.
565
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
ja to znam
566
01:14:41,982 --> 01:14:43,817
I nastavljaš dok ne dobiješ
567
01:14:43,859 --> 01:14:45,944
tamo gdje poznaješ ljude.
568
01:14:48,989 --> 01:14:53,117
- To je lijepa molba
- Pa ja...
569
01:14:53,118 --> 01:14:54,119
Nastavi.
570
01:14:58,707 --> 01:15:00,626
Volio bih čuti što imaš za reći.
571
01:15:04,254 --> 01:15:07,341
Pa samo da je to a
lijepo mjesto, Felicidad.
572
01:15:26,777 --> 01:15:28,237
Žao mi je zbog tvog muža.
573
01:15:33,367 --> 01:15:35,619
Ali prokleta stvar je imala
biti, razumiješ?
574
01:15:51,427 --> 01:15:52,428
za što je to
575
01:15:53,971 --> 01:15:56,932
Ništa. Pripada Harryju.
576
01:15:56,974 --> 01:15:58,058
Pa ja to ne želim.
577
01:15:58,100 --> 01:15:59,393
Ni ja to ne želim.
578
01:15:59,435 --> 01:16:00,727
Pa zašto ga onda ne prodaš?
579
01:16:00,769 --> 01:16:01,895
Zašto ne, ukraden je?
580
01:16:01,937 --> 01:16:03,981
Rekao sam ti da ne želim tu prokletu stvar!
581
01:16:04,022 --> 01:16:05,356
Ni ja to ne želim.
582
01:16:05,357 --> 01:16:07,109
Dajte ga svojim prijateljima u Felicidadu.
583
01:16:07,151 --> 01:16:08,277
Zašto ne bi?
584
01:16:13,949 --> 01:16:15,784
Ideš sa mnom.
585
01:16:46,732 --> 01:16:50,569
Loše biće obitelji od 12 članova, Senorita.
586
01:16:50,611 --> 01:16:53,655
Pogotovo kad ima hrane
dovoljno samo za njih dvoje.
587
01:16:53,697 --> 01:16:55,491
Vidi, ona to ne želi čuti.
588
01:16:55,532 --> 01:16:59,994
Oh, ali ovaj put, ja i moj tata,
589
01:16:59,995 --> 01:17:00,996
i moj brat,
590
01:17:02,080 --> 01:17:04,208
idemo sve do San Sebastiana.
591
01:17:05,083 --> 01:17:07,543
I počinjemo hraniti
osam konja iz.
592
01:17:07,544 --> 01:17:09,671
Ona ne mari za takve stvari.
593
01:17:30,526 --> 01:17:32,486
Krećemo ujutro. Prvo svjetlo.
594
01:18:07,145 --> 01:18:10,148
Zašto si me zamolio da pođem s tobom?
595
01:18:19,408 --> 01:18:20,409
ne znam
596
01:18:21,743 --> 01:18:23,704
Samo sam htio vidjeti kako je s tobom.
597
01:18:27,332 --> 01:18:29,459
Nikad prije nisam nikoga tražio da bude sa mnom.
598
01:18:52,107 --> 01:18:53,609
Sada ste vidjeli tu knjigu.
599
01:19:07,831 --> 01:19:10,000
Nikad nisam naučio čitati.
600
01:19:12,044 --> 01:19:15,713
Tako da nemam pojma što
trebao bi reći
601
01:19:15,714 --> 01:19:17,466
kad si ovakav.
602
01:19:30,562 --> 01:19:32,689
Znam da bi trebao nešto reći.
603
01:19:34,274 --> 01:19:39,195
Kao neka prokleta stvar poput tebe
ima lijepe oči ili tako nešto.
604
01:19:39,196 --> 01:19:40,197
ja to znam
605
01:20:22,698 --> 01:20:23,699
Aleksandra.
606
01:20:25,033 --> 01:20:27,202
Je li te tako zovu?
607
01:20:28,578 --> 01:20:29,579
Aleksandra.
608
01:20:31,039 --> 01:20:32,207
Ponekad Alex.
609
01:20:34,376 --> 01:20:35,836
Brat me nazvao Alex.
610
01:20:47,222 --> 01:20:48,682
Jesi li dobro, Alex?
611
01:20:49,766 --> 01:20:51,143
Umorni, gladni, bilo što?
612
01:20:55,480 --> 01:20:56,481
Fino.
613
01:21:22,007 --> 01:21:23,008
Felicidad.
614
01:21:57,709 --> 01:21:59,543
dođi ovamo Hajde, dođi ovamo, velika dušo.
615
01:21:59,544 --> 01:22:00,837
Dođi ovamo, velika dušo.
616
01:23:30,927 --> 01:23:32,762
Oni slijede nas.
617
01:23:34,014 --> 01:23:35,515
huh
618
01:23:45,692 --> 01:23:46,693
hajde
619
01:26:13,715 --> 01:26:15,133
Ne pucajte!
620
01:26:39,407 --> 01:26:41,742
Aleksandra!
621
01:26:41,743 --> 01:26:44,287
Aleksandra! Ja sam, Harry!
622
01:26:51,252 --> 01:26:53,838
Želim doći gore i razgovarati s tobom!
623
01:26:56,299 --> 01:26:57,383
obojica!
624
01:27:02,597 --> 01:27:03,973
Izađeš na pola puta,
625
01:27:04,015 --> 01:27:05,183
Izaći ću na pola puta.
626
01:27:06,601 --> 01:27:07,894
Pa samo naprijed!
627
01:27:07,936 --> 01:27:11,898
Harry, prije svega ti
reci da je dobro.
628
01:27:35,797 --> 01:27:37,006
U redu, samo naprijed.
629
01:27:37,048 --> 01:27:38,258
Dogovorili smo se naći se na pola puta.
630
01:27:38,299 --> 01:27:39,300
Pristali ste!
631
01:28:06,661 --> 01:28:07,787
Jesi li dobro, dušo?
632
01:28:17,839 --> 01:28:20,717
Ne drže me kao zatvorenika, Harry.
633
01:28:22,427 --> 01:28:26,681
Hvala ti za sve
pokušao si učiniti za mene.
634
01:28:29,434 --> 01:28:30,852
Ne želiš se vratiti?
635
01:28:40,361 --> 01:28:41,362
Nagrada.
636
01:28:44,616 --> 01:28:45,991
Želim ga povući.
637
01:28:45,992 --> 01:28:47,409
Nije tako lako, dušo.
638
01:28:47,410 --> 01:28:48,411
Vidite, nagrada je dobra
639
01:28:48,453 --> 01:28:50,871
a ima 15 do 20 ljudi
vani da to zatraži.
640
01:28:50,872 --> 01:28:53,874
Kad bih im se zakleo,
641
01:28:53,875 --> 01:28:55,877
Dao bih im novac.
642
01:28:58,129 --> 01:29:02,800
Ne, ne bi ti vjerovali.
643
01:29:02,842 --> 01:29:04,844
Vjeruju ti, Harry.
644
01:29:06,512 --> 01:29:07,680
Biste li probali?
645
01:29:14,771 --> 01:29:15,772
br.
646
01:29:38,586 --> 01:29:40,588
Možda si trebao poći s njima.
647
01:29:44,050 --> 01:29:45,093
br.
648
01:29:49,847 --> 01:29:52,016
Harry. Pa što, gdje?
649
01:29:53,977 --> 01:29:55,103
Kako to da ona nije s tobom?
650
01:29:55,144 --> 01:29:56,479
Ona ostaje s njim.
651
01:29:56,521 --> 01:29:58,356
Ali ona ne bi...
652
01:29:58,398 --> 01:30:01,191
Pa je li to bila njena vlastita volja?
653
01:30:01,192 --> 01:30:02,652
- Slobodna volja, Harry?
- Yancy!
654
01:30:02,694 --> 01:30:04,861
Ona je žena. Nema više.
655
01:30:04,862 --> 01:30:05,947
Samo žena.
656
01:30:06,823 --> 01:30:08,116
A ono što ona želi je on.
657
01:30:10,159 --> 01:30:11,160
Dolazak?
658
01:30:35,393 --> 01:30:36,769
Callahan!
659
01:30:36,811 --> 01:30:39,063
Nema potrebe dopustiti da dama bude povrijeđena!
660
01:30:40,690 --> 01:30:43,318
Doći ćemo po vas u zoru.
661
01:31:15,183 --> 01:31:16,684
Harry misli da sam luda.
662
01:31:24,525 --> 01:31:25,526
jesam li
663
01:31:30,698 --> 01:31:33,034
Pa većina žena kojih se mogu sjetiti...
664
01:31:40,291 --> 01:31:42,334
... s obzirom na izbor ne bi birao
665
01:31:42,335 --> 01:31:45,254
sjediti iza stijene na koju se puca.
666
01:32:00,853 --> 01:32:02,271
Dovraga, lako je.
667
01:32:02,313 --> 01:32:04,482
Nas 18 ili 19.
668
01:32:04,524 --> 01:32:05,525
1600 dolara.
669
01:32:06,401 --> 01:32:10,154
To je nešto više od
88 dolara i promijenite komad.
670
01:32:11,614 --> 01:32:13,991
Možda bismo trebali razmisliti
o tome da ih pustimo.
671
01:32:15,284 --> 01:32:16,911
ti to ozbiljno
672
01:32:16,953 --> 01:32:18,371
To je tromjesečna plaća, dečko.
673
01:32:20,998 --> 01:32:23,375
Koliko nam je vremena ostalo?
674
01:32:23,376 --> 01:32:24,377
Nano.
675
01:32:27,213 --> 01:32:30,550
Do tada, svitanje.
676
01:32:39,350 --> 01:32:40,935
Morat će nam poslužiti.
677
01:33:47,585 --> 01:33:48,586
Hej, Josh.
678
01:33:49,795 --> 01:33:51,172
Vrijeme je za promjenu vidikovca?
679
01:33:53,424 --> 01:33:54,425
Nema potrebe, dečko.
680
01:34:22,245 --> 01:34:26,749
Sjeti se kakav je bio Juan
uvijek ponižavaš Felicidad?
681
01:34:35,341 --> 01:34:36,508
Kad je došlo vrijeme za odlazak,
682
01:34:36,509 --> 01:34:38,970
on je uvijek bio taj koji je vukao svoje noge.
683
01:34:49,855 --> 01:34:53,025
Slušaj, još ti ne značim puno.
684
01:34:57,488 --> 01:35:00,449
Ali vidite, nema mnogo ljudi
ujaši tamo s nama.
685
01:35:08,791 --> 01:35:12,545
Jednom si nešto rekao
o pronalaženju neba.
686
01:35:14,213 --> 01:35:17,383
Pa valjda je to Felicidad.
687
01:35:23,014 --> 01:35:24,557
dobro je
688
01:35:31,147 --> 01:35:32,565
Uvijek je dobro.
689
01:35:36,360 --> 01:35:37,945
Na brdu je divljina.
690
01:36:21,238 --> 01:36:23,658
To je dobro mjesto, Felicidade.
691
01:39:01,774 --> 01:39:02,775
Ne.